Hoy he tenido un día tonto. No sé si la culpa ha sido de la lluvia, de las pocas horas que he dormido durante la semana o de mi estupidez congénita. Me inclino a pensar en lo último.

Lo más inteligente que he hecho en las últimas 24 horas ha sido escuchar una y otra vez 19, de Adele. Y es que, aún a riesgo de caer en el sentimentalismo, hoy sólo tengo ganas de que me abracen durante un millón de años.

Make you feel my love

(Adele versiona a Dylan)

When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.

Cuando la lluvia te dé en la cara
y todo el mundo la tome contigo,
yo podría ofrecerte un cálido abrazo
para hacerte sentir mi amor.

When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
To make you feel my love.

Cuando las sombras de la noche y las estrellas aparezcan
y no haya nadie para secar tus lágrimas,
podría abrazarte durante un millón de años
para hacerte sentir mi amor.

I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong.
I’ve known it from the moment that we met,
No doubt in my mind where you belong.

Sé que aún no has tomado una decisión,
pero nunca podría hacerte daño.
Lo supe desde el momento en que nos conocimos,
no tuve dudas de adónde pertenecías.

I’d go hungry, I’d go black and blue,
I’d go crawling down the avenue.
There’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love.

Hambriento y magullado,
me arrastraría por las calles.
No hay nada que no intentase
para hacerte sentir mi amor.

The storms are raging on the rollin’ sea
And on the highway of regret,
The winds of change are blowing wild and free.
You ain’t seen nothing like me yet.

Las tormentas rugen sobre el mar revuelto
y en la carretera del arrepentimiento,
los vientos del cambio soplan salvajes y libres.
Aún no has visto a nadie como yo.

I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn’t do.
Go to the ends of the earth for you,
To make you feel my love.

Podría hacerte feliz, convertir tus sueños realidad.
No hay nada que no hiciese.
Iría al fin del mundo por ti,
para hacerte sentir mi amor.